Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me
Saya masih ingat semasa masih kecil...
... terlalu kecil untuk tengok dari tepi meja.
Ada satu bola salji.
Dan saya ingat penguin yang tinggal dalam bola salji.
Dia bersendirian didalam, dan saya risaukan dia.
Jangan risau, Kiddo... Dia ada kehidupan yang baik.
Dia terperangkap dalam dunia yang sempurna.
Nampak tak tu, Susie Q.
Saya masih ingat diberi kamera masa harijadi saya.
Saya suka bagaimana gambar dapat tangkap saat-saat itu...
sebelum ia hilang.
Itu yang saya mahu jadi bila besar nanti.
seorang juru gambar
Maaf, mak.
Saya bayangkan bila saya dewasa nanti, Saya akan menjejaki gajah dan badak.
Tapi, sekarang ni, Saya kena menjejaki Grace Tarking.
Sangat pelik, kenangan yang awak simpan.
Saya masih ingat pergi dengan ayah untuk tengok lubang benam di ladang Connor.
Ada sesuatu tentang bagaimana bumi boleh telan semuanya dari lubang itu.
Dan aku masih ingat gadis yang tinggal disana. Ruth Connors.
Budak-budak disekolah cakap dia sangat pelik,
dan sekarang saya tahu dia nampak benda yang orang lain tak nampak.
Sudah bersedia? Satu, Dua, Tiga!
Dan saya masih ingat perkara yang teruk pernah berlaku pada keluarga kami.
Seseorang tolong! Mak?
Mak dimana? Mak?
Oh Tuhanku!
Ayah?
Hari dimana adik saya tak boleh bernafas.
Buckley!
Apa yang berlaku? - Dia tertelan ranting!
Hati-hati!
Awak sudah gila? Maaf!
Buckley.
Awak tak apa-apa...
Dan saya masih ingat cahaya didalam mata kedua ibu bapa, mereka lega.
Kami tak mahu orang itu...
... orang yang tak bernasib baik, untuk benda buruk berlaku dengan tanpa sebab.
Awak tahu Buddhists cakap, "Jika kamu selamatkan nyawa seseorang..."
Nenek Lynn meramalkan saya hidup lama dan gembira, kerana saya selamatkan nyawa adik saya.
Seperti biasanya, Nenek Lynn salah.
Nama saya Salmon, seperti ikan. Nama pertama, Susie.
Saya berumur 14 tahun bila saya dibunuh, pada 6 Disember, 1973.
Ini sebelum kehilangan kanak-kanak mula hilang ditampalkan pada kotak susu,
atau cerita di surat kahbar.
Ia bila orang percaya perkara seperti itu tak akan berlaku.
Tunggu dulu, buddy.
Buckley! Ayah! tengok tengok!
Ini pun dia!
Siapa dia? Adakah dia suka awak seperti mana awak suka pada dia?
Nenek, Dia tua dari saya.
Dia tak tahu saya wujud. Dia comel.
Nenek, tolong jangan cakap camtu!
Awak selamat sekarang. Dia masuk ke kedai muzik.
Saya tak selamat. Seorang jiran saya memerhatikan saya.
Jika perhatian saya tiada gangguan, Saya mungkin sedar sesuatu yang tak kena.
Kerana benda seperti itu buatkan saya seram sejuk...
Tapi saya terlalu sibuk, fikirkan tentang bulu mata Ray Singh.
Saya kira setiap buku yang dia baca di perpustakaan 'Abelard and Heloise'
Tragedi cerita cinta yang sangat serius.
Jadi, awak sudah cium dia?
Kenapa pula? Awak suka dia, dia suka awak, Apa yang ditunggu?
Saya takut saya tak bagus pasal itu.
Ciuman pertama saya adalah lelaki dewasa.
Awak tak akan pecahkan rahsia, kan? Sudah tentu tidak.
- Macam mana rasanya? - Ciuman itu? Ia indah.
Cantik, gemilang.
Buatkan saya berfikir panjang untuk sedar ciuman seperti itu, hanya berlaku satu kali sahaja.
Susie...
Berseronoklah.
Ia bukan En O'Dwyer, bagaimanapun. Dia tak nampak mencurigakan.
En O'Dwyer tak pernah sakiti orang lain.
En O'Dwyer ada anak yang mati selepas saya mati.
Dia ada leukemia, tapi saya tak pernah nampak anaknya disurga saya.
Hey, tengok saya!
Ibu! Hi sayang!
Pembunuh saya adalah orang dikejiranan kami
Terima kasih banyak. Hati-hati sayang.
Saya ambil gambar dia sekali ketika dia bercakap dengan ibu bapa saya dihalaman bunga dia
Saya tujukan pada semak bila dia muncul.
Terima kasih kerana bunganya!
Dia muncul entah dari mana rosakkan gambar yang saya ambil.
Dia rosakkan banyak benda.
- Apa gambar yang awak tangkap?
Semuanya! - Semuanya?
Pandang saya!
Ibu!
Senyum!
Disini!
Tengok saya!
OK. kita mulannya.
Clarissa jatuh hati dengan ayah.
Clarissa yang mana satu?
Yang berambut perang, mata biru gelap...
dia keluar dengan Surf & Turf. - Yang tinggi tu?
Dia tak tinggi, Dia rendah sahaja.
Dia tak tahu ayah akauntan. - Ayah rasa itu tak bagus.
Atau ayah seorang pereka bentuk model.
Adakah ibu tahu sebelum bernikah dengan ayah?
Tentang obsesi ayah?
Susie, hobi adalah sihat, mereka ajar awak banyak benda.
Seperti apa?
Seperti jika awak mulakan sesuatu, awak kena habiskannya -
awak jangan berhenti sehingga awak buat dengan betul.
Jika awak buat tak betul, awak kena mulakannya semula...
dan awak kena teruskan sampai berjaya.
Itu jalannya, apa yang perlu awak buat. Ia sebenarnya normal.
Datuk awak ajar ayah buat ini, dan ayah ajar awak pula.
Kita mencipta sesuatu disini, untuk kita. Sesuatu yang istimewa.
- Saya tahu Awak murid pertama ayah, Susie Q.
Satu hari nanti, semua ini akan jadi milik awak.
- Jack, Susie, makan malam!
Hey hey hey, tunggu. Sudah bersedia?
Ya
- Sekarang tariknya. - Biar saya buat.
Okay, bawa ia berlayar!
Sekarang itu adalah benda yang cantik.
Mari pergi.
Saya tak percaya. Cuba awak tengok bertapa bersepahnya bilik ini?
Awak kena kemaskan bilik malam ini. - Ya, Saya akan buat.
Ibu, kita perlukan ini dalam sampul surat.
Susie, Awak guna kesemuanya?
Awak tahu tak berapa duit diperlukan?
Tidak, Sememangnya tidak boleh. Tiada soalan lagi.
Terima kasih banyak. Nampaknya kerjaya saya dicampak ke lubang tandas!
Oh, jangan terlalu dramatik. - Oh sayang kenapa? Apa yang dicampak ke lubang tandas?
Dia gunakan kesemua film yang kita berikan pada harijadi dia.
Semua sekali!? - Semua sekali, setiap satu darinya.
Susie... - Ia bukan satu jenayah untuk berbakat.
Baiklah, bagaimana... (Apa kata kita bayar satu gulung sebulan?)
Satu gulung sebulan?
Ayah sedar bila masa saya lihat gambar saya, saya sudah dewasa.
Kita beri dia 24 gulung film, bukan?
2.99 tambah dengan sampul, ialah $71 dan 76 sen.
Saya tak fikir kita tak adil... - Oh sayang.
Adakah kita? - Sebab tu saya sayang awak.
Tolonglah! Boleh tak jangan buat macam tu masa sarapan?
Ya. OK. Apa pun awak cakap.
Makan makanan awak.
Ia tiada amaran bodoh, ia simen.
Jangan panggil adik awak bodoh!
Simen letak dalam pinggan, tolonglah.
Ia bukan simen, ia ialah Oat saya!
Ok... - Masa pergi kesekolah, marilah pergi!
Bye, Ayah. -Bye, Susie!
Susie!
Apakah tu? - Itu topi baru awak, sayang.
Wow mak, Saya ingat mak tak mengait lagi.
Oh tidak, Mak masih mengait. Awak mahu mak buatkan satu untuk awak?
Awak tak bawak sarung tangan? Pakai nya, budak muda.
Susie! Susie - pakai topi itu! Cuaca sejuk!
Holiday! masuk kedalam! Holiday! Mari kesini!
Nampak sedikit cantik, Suse! - Diamlah.
Betul lah - ia nampak bagus pada awak!
Ini latihan memalukan diri.
Cepatlah, kita dah lewat.
Othello. Apa tu? Bunyi macam matematik.
Budak tu nampak bodoh dengan solek macam tu.
Siapa? - Seorang dengan dua nama pertama.
Lawrence Oliver. - Kenapa teruk sangat!
Saya tahu! - Clarissa!
- Cepatlah, mari pergi. Saya bercakap dengan Susie.
Ya, saya tunggu 4 jam untuk awak keluar dari kelas tu habis, dan saya mahu keluar dari sini.
Gembira nampak awak juga, Bryan.
Awak ikut atau tidak? - Ya, ya...
Jumpa lagi Susie.
Hey Susie
Hi, Ray. - Apa yang awak fikirkan tentang Moor?
Siapa?
Othello.
Saya cuma...
Ia sangat bagus. Ya, maksud saya adalah...
Sangat menakjubkan!
Saya suka cara macam tu.
Itu satu lagi kita ada persamaan.
Apa lagi yang kita ada persamaan?
Awak tak tahu?
Teruk.
Ia tak apa-apa.
Buku bodoh. Saya tak patut bacanya.
Susie, apa yang awak buat hari sabtu?
Awak betul-betul dari England?
Ya.
Awak cantik, Susie Salmon.
Lupakannya! - Ini keterlaluan!
Adakah awak dengar apa yang saya cakap!? Tiada dada di model patung ini!
Tiada mata atau mulut juga. Tapi kita disuruh melukis dimuka.
Awak dengan sengaja melukis ini dan budak lelaki terlalu sukannya.
Dia mencuri lukisan saya!
Ya! dan sekarang banyak gambar perempuan bogel diseluruh sekolah.
Kamu semua pergi dari sini!
Tuan, boleh saya dapatkan balik lukisan saya? - Sudah tentu tidak boleh.
Adakah kamu dengar cakap saya Singh? Pergi.
Jumpa saya dipasaraya, jam 10, Sabtu.
Sekarang!
Pasaraya yang mana satu? - Gazebo.
Hello. - Ayah!
Tidak, tidak!
Tuhan, awak cekik ayah! Ayah perlu bernafas!
Bagaimana hari awak? - Bagus - Buckley, pergi basuh tangan!
Pergi cepat, kita bermain selepas makan. - Adakah Susie dengan awak?
Tidak. - Dia lewat.
Lindsey Lou, Mana kakak awak? - Apa?
Kakak awak. - Oh, Dia ada kelas film.
Awak masak apa hari ini?
Oh, tidak.
Saya harap itu bukan kertas kerja sekolah.
Oh hey, awak anak Salmon, bukan?
Ya. - Ingat saya? Awak ingat saya...
Saya tinggal diseberang jalan,seberang jalan, uh - rumah warna hijau En Harvey.
Hi. - Hi, awak apa kahbar?
Bagaimana dengan ibu bapa awak? - Mereka baik saja.
Bagus, sampaikan salam pada mereka. Awak tahu tak, awak calon yang sesuai untuk saya
Kerana saya baru bina sesuatu di sana, dan saya mahukan pendapat awak tentangnya, awak mahu tengok tak?
Oh... sebenarnya En Harvey, Saya perlu pulang kerumah.
Oh, ok.
Saya buat dengan susah payah, dan saya agak seseorang akan teruja bila lihatnya tapi...
Tapi tak apa. Saya akan tunjukkan pada budak lain - mereka mungkin akan teruja tentangnya.
Betul ke? - Oh, Ya.
Ia bagus, maksud saya ia sangat kemas.
Marilah, sebentar sahaja.
Awak memang sudah lewat pun.
Saya tak nampak apa-apa pun. - Awak tak nampak?
Awak kena perhatikan betul-betul, Susie.
Apa ia?
Saya sudah basuh tangan. - Hey! Awak kena lap tangan.
Terima kasih mak.
Oh! tak mahu kacang... - Apa?
Satu sahaja. - Satu kacang?
Sangat kemas, huh?
Awak mahu daging potong? - Ya, terima kasih.
Nampak, tengok kakak awak macam mana dia makan.
Tapi dia lebih tua.
Saya bina untuk budak-budak disini...
Saya agak mereka boleh gunakan ia untuk buat klub rumah, atau apa saja...
Awak mahu jadi orang pertama cubanya?
Betul ke? - Ya, sudah tentu! masuklah, pasti seronok.
Masuklah.
- Jagung dan kacang.
Jika awak makan kedua-duanya awak boleh tonton tv bersama ayah.
Saya tuangkan makan dia.
Macam tu - macam tu...
Wow! Ini sangat kemas sangat.
Dia tak suka kacang, jadi mak tak akan berikan dia.
Letak lebih - letak lebih dalam pinggan dia. Mak akan buat dia makan kesemuanya.
Kenapa tidak dia dapat kacang?. - Ok, ok - Mak akan berikan dia kacang.
Kacang sangat sedap. - Ok, tengok ni!
Itu bagus. - letakkannya.
Awak fikir Popeye hanya makan bayam? Kacang juga boleh dimakan.
Buat macam rumah sendiri.
Ini sangat hebat En Harvey - Ya sangat hebat, huh?
Ya, Saya agak budak-budak suka buat tempat sendiri untuk melepak.
Sini, duduklah.
Awak suka tak? - Ya.
Awak fikir dia masih dipasaraya?
Ya, mungkin, sepatutnya bersama Clarissa. - Dia sepatutnya bagitahu.
Saya maksudkan gadis 14 tahun mesti tahu menggunakan telefon.
Saya faham, saya faham. Saya akan bercakap dengan dia, bila dia sampai rumah.
Cuba tengok benda ni, seperti benda kecil ini, awak tahulah - patung haiwan...
Dan permainan, kerana saya tahu budak-budak sukakan permainan.
Dan lilin, dan beberapa patung mainan. Bidadari ini sangat cantik...
Sangat cantik, dan, awak tahu - beberapa benda kecil ini...
Itu kesemuanya!
Ia bagus dengan lilin dan kesemuanya, bukan?
Dan ada satu peraturan.
Orang dewasa tidak dibenarkan masuk!
Ok?
Topi yang comel - Saya suka sangat topi tu.
Awak mahu minum sesuatu Susie?
Sebenarnya saya harus pergi. - Jangan, harus beradap.
Awak harus bersikap beradap. Harus beradap.
Itu peraturan lagi satu.
Agak panas didalam ini.
Ia panas - awak tak panas?
Awak boleh tanggalkan kot, jika awak mahu.
Awak sangat cantik, Susie.
Terima kasih...
Awak ada teman lelaki?
Tiada? Saya dah agak, awak bukan seperti gadis lain. Saya dah agak.
En Harvey?
Ia bagus berada dibawah sini, bukan? Istimewa - istimewa dibawah sini, bukan?
Ya - ia, ia sangat istimewa.
Tapi saya harus pergi.
Saya tak mahu awak pergi.
Saya tak akan cederakan awak, Susie.
Jika awak nampak dia, boleh awak telefon saya? Terima kasih.
Dia tidak bersama Steads. - Mana kunci kereta?
Mana kunci?- Saya tak tahu sayang. dalam mangkuk ditepi pintu agaknya?
Mana awak mahu pergi? Jack, boleh tak awak tunggu dulu?
Jack, boleh tak tunggu polis sampai dulu?
Dengar, tunggu dekat telefon.
Dia akan dapat masalah...
Pergi kebilik awak.
Ok...
Ini anak perempuan saya Susie. Dia tak pulang dari sekolah adakah kamu nampak dia?
- Tidak, Saya tak nampak. - Tidak?
Puan, boleh tengok ini tak? Adakah puan nampak budak perempuan ini?
Maaf.
Boleh kamu tolong tengok gambar ini? Ini anak perempuan saya dia tak pulang kerumah.
- Saya minta maaf... Boleh kamu tengok sekejap?
Puan, adakah awak nampak gadis ini? Tolong, boleh awak tengok gambar ini?
Susan sudah hilang berapa lama, 4 jam?
Susie, kami panggil dia Susie. Ya, lebih kurang 4 jam.
Ini kali pertama dia lari dari rumah?
Dia tak lari dari rumah dia hilang.
Ada masalah dirumah?
Masalah rumahtangga?
Tidak, tiada masalah langsung. Dia gembira disini, dia budak yang gembira.
Dia tak pernah lakukan seperti ini detektif, dia... Saya faham,saya cuma mahu pastikannya.
Dia tak pulang kerumah, dan dia selalu pulang kerumah.
Tiada apa-apa yang berlaku dirumah. Dia hilang!
Jika awak nampak dia, telefon saya, ok? - Sudah tentu, Jack.
Ayah?
Maafkan saya, maaf mengganggu. Nama saya Jack Salmon, saya tinggal disebelah sana...
Ayah!
Boleh kamu senaraikan semua kawan dia, dan...
nama mereka dan maklumat mereka?
Gambaran apa yang dipakai? Ya, sudah tentu sebenarnya, saya boleh bagitahu awak sekarang
jika awak mahu tulisnya sekarang. Dia pakai topi buatan tangan...
Mak, Ayah!
tapi dia pakai sarung tangan warna merah jambu, dan dia bawak beg sekolah.
Mak?
Tidak!
Jaga kawasan itu!
Hadang semua kawasan sebelum semua orang datang kesini.
Sediakan ICP disekolah.
Apa tu?
Kami jumpa beberapa bukti diladang jagung, belakang sekolah.
Ia ditimbus dengan tanah...
Banyak kayu yang bertaburan.
Kami fikir ia dari tinggalan sesuatu binaan.
Dan Susie?
Kami tak jumpa dia Puan Salmon.
Itu bagus, bukan?
Maksud saya, awak jumpa topi Susie, tapi bukan dia mungkin di tidak berada disana, bukan?
Maksudnya, ia akan lebih baik, bukan?
Kami juga jumpa darah.
Sejumlah besar darah.
Saya minta maaf.
Kita boleh hadapinya. Bagaimana?
Saya akan jaga awak. Saya akan jaga kita semua.
Awak tak boleh. Saya akan betulkan semuanya
Awak tak boleh betulkan semuanya, Jack. Awak tak boleh!
Kita harus cari dia. Saya berjanji kita akan bawa dia pulang kerumah.
Awak ada nombor saya, atau awak boleh datang kebalai polis.
Terima kasih kerana ruangkan masa awak. Sama-sama.
Semoga dapat hari yang bagus. Awak juga.
En Harvey? Ya.
Detektif Len Fenerman. Awak apa kabar?
Awak ada masa untuk beberapa pertanyaan? Sudah tentu ada.
Masuklah. Terima kasih.
Saya tahu kenapa awak kesini. Saya rasa bila sesuatu berlaku seperti ini...
Awak selalu salahkan diri sendiri.
Apa yang saya fikirkan sekarang ini, kenapa kita tak nampak sesuatu, atau dengar sesuatu kerana,
sudah tentu, gadis itu pasti menjerit.
Awak mahu satu? Tak, terima kasih.
Tapi boleh awak fikirkan balik, Dia pakai baju warna biru, seluar kuning...
Sama dengan pakaian ini.
Baju jaket biru ini? Baju biru pekat.
Dan gambar kedua adalah seluar yang dia pakai.
Tidak, saya tak perasan.
Tapi awak ada dirumah pada hari itu?
Hari apa? Hari Rabu lepas.
Hari Rabu lepas...
Hari Rabu lepas..., tidak Saya berapa dirumah sepanjang hari.
Maksud saya, saya mungkin keluar sekejap...
Saya mungkin berada disini sepanjang hari.
Ok, bagus. Terima kasih.
Awak sudah berkahwin? Pernah.
Tapi awak ada anak? Tidak, saya berharap ada.
Awak tak keberatan untuk saya tengok? Tidak.
Saya buat semuanya sendiri. Betul?
Semua ini,saya gunakan barang terpakai, buat semua bentuk dan perabot...
Saya gunakannya untuk buat kabinet, tapi tak banyak barang kebelangkangan ini.
Mungkin saya banyak habiskan masa untuk ini, tapi ia kesempurnaan pada saya, saya agak.
Nampaknya memang betul. Terima kasih.
Itu satu kerja tangan yang bagus.
Saya ambil risiko dan cuba sesuatu yang baru, dan nampaknya saya ada bakat semulajadi terpendam.
Apa yang ada dibawah tangga? Itu mungkin ruang bawah tanah.
Ayah?
Dia sudah mati, bukan?
Saya tercampak jauh.
Itulah rasanya.
Kehidupan tinggalkan saya.
Tapi saya tak takut.
Kemudian saya teringat, ada sesuatu yang harus saya lakukan.
Dimana saya harus berada.
Ray?
Ray!
Ray! Tunggu!
Ray!
Jika saya ada masa untuk bercinta...
Jika semua itu diberikan padaku...
masa untuk bercinta dimuka bumi ini...
Saya akan berikan cinta saya kepadamu. - The Moor -
Adakah awak The Moor? Kenapa?
Saya rasa ini awak punya.
Mana awak dapat?
Saya jumpanya.
Saya tulis puisi. Awak agak bagus.
Awak tiada tempat lain nak pergi?
Kamu rindu dia, bukan?
Saya tak tahu apa maksud itu.
Saya selalu fikir ia bermaksud kehilangan. Membeku.
Ia maksudnya sudah tiada. Dia sudah tiada.
Bagaimana jika dia tidak?
Bagaimana jika dia masih disini?
Tolong!
Awak tak sepatutnya buat begitu. Apa?
Siapa awak? Dia nampak awak, gadis tu.
Saya rasa tangan saya tersentuh dia. Ya, dan hanya perlu itu saja.
Dia bawa awak sepanjang hidup dia.
Awak tak sepatutnya pandang kebelakang. Awak sepatutnya terus kehadapan.
Jangan pergi. Tunggu! Siapa awak?
Saya Holly. Holly pergi dengan ringan.
Ia macam bukan nama sebenar. Saya cuma pinjam.
Awak boleh buat macam itu diatas sini. Atas sini?
Maksud awak surga? Awak kelakar.
Apa yang kelakar? Ini bukannya surga, belum lagi.
Jadi ini tempat apa? Tempat ini bukanlah satu tempat sahaja.
Dan, juga bukanlah tempat yang lagi satu...
Ia seperti kedua-duanya.
Apa tu? Kesitu kita akan pergi.
Holly cakap ada tempat yang luas, surga yang luas diluar pemikiran yang kita tahu.
dimana tiada ladang jagung, Tiada ingatan.
Tiada kubur.
Tapi saya tak mahu tengok disebalik itu lagi.
Saya masih tengok kebelakang.
Awak tak boleh patah balik.
Siapa awak?
Ia sudah berakhir. Mari ikut saya.
Saya tak kenal awak. Kenapa awak ada disini?
Awak kena lepaskan Bumi.
Awak sudah mati, Susie. Awak harus pergi.
Saya harus pulang ke rumah.
Ayah!
Pembunuh saya mula berasa selamat.
Dia tahu orang mahu teruskan kehidupan. Mereka harus melupakan masa lalu.
Dia ambil mudah fikir, tiada seorang mencari dia.
Tapi ada satu benda yang pembunuh saya tak faham.
Dia tak faham, seorang ayah terlalu sayangkan anak dia.
Ayah!
Ia tak apa-apa. Ia tak akan apa-apa.
Dia tahu saya disini. Ayah saya tahu saya disini.
Saya masih bersama dia.
Saya tak hilang, atau membeku, atau tiada.
Saya masih hidup. Saya masih hidup didalam dunia sempurna saya.
Ayah?
Saya nampak Susie.
Dia masuk bilik saya.
Dia cium dipipi saya.
Mari kesini.
Ayah nampak dia juga.
Ayah? Saya rasa dia dengar.
Dia gunakan kesemua film yang kita berikan pada harijadi dia. - Semua sekali?
Ia bukan satu jenayah untuk berbakat.. - Apa kata kita bayar satu gulung sebulan?
Satu gulung sebulan?
Saya sudah dapatnya.
Tengok ini, sebahagiannya sangat bagus.
Sayang, kenapa awak tak cuci kesemuanya? 'Satu gulung sebulan' ini...
ini betul-betul gila, sayang, ia gila. - Kenapa?
Maksud saya kenapa kita mahu mengungkit seperti ini?
Kita tak mengungkitnya. Kita sudah berjanji.
Tiada perjanjian, Jack.
Fenerman Len, say terpaksa telefon awak.
Dengar, Susie budak yang bijak. Dia tak akan ikut orang yang dia tak kenal.
Mungkin seseorang yang dia kenal. Seseorang orang tempatan.
Dengar! saya ada nama untuk awak. Sebenarnya saya ada beberapa nama lain.
Ronald Driver. - Awak ada alamatnya?
Len saya ada nama yang lain untuk awak. Dia penjaga, Michael Gitchell.
Ada sesuatu tak kena dengan orang ni. Gary Davis. - Siapa tu?
Davis. Dia berkerja di pejabat pembersihan. - Ok, saya akan pergi periksa.
Tapi saya ada alamatnya. Adakah tak baik jika saya pergi periksa sendiri?
Adakah awak sudah periksa Brent Peretti? - Siapa?
Peretti: P-E-R-E-T-T-I. Saya ada kad laporan dia, Len. Ia tak nampak bagus.
Saya akan uruskannya, awak faham tak? - Len, saya jumpa satu lagi.
Ya, dengar awak kena percayakan saya ok? Kita akan tangkap orang ini.
Len, gembira awak datang saya baru mahu telefon awak. - Ya, saya dapat pesanan awak.
Saya sudah pergi ke pejabat laporan awam. Banyak barang disana...
Saya tahu kita tengok suspek yang betul -
Disabitkan kesalahan, penderaan kanak-kanak, dan saya faham kenapa, tapi Len...
Saya fikir awak tengok pada sudut pandangan yang salah.
Sayang. - Herman Stolefis, seberang jalan sana...
Sekarang dia nampak normal, tapi Len...
Lelaki itu pakai lampin orang dewasa.
Herman sudah berumur 80 tahun. - Saya ikut dia ke kedai.
Troli dia penuh dengan barang tu. - Dia ada masalah prostat.
Pokoknya kita perlu berhenti tengok kebelakang. Kita perlu mula tengok pada rekod keluarga.
Rekod jenayah, masalah mental... - Jack, ini tak mengubah apa-apa!
Ada saya sebutkan taxes? Len, Awak boleh bagitahu banyak tentang orang dari taxes.
Tolong hentikan semua ini? hentikan! Biarkan saja semuanya?
Jack, saya tahu sudah 11 bulan, saya tahu awak cuba selesaikan dengan cara awak sendiri tapi...
Dia tak ikut dengan betul. Dia perlukan bantuan, Jack.
Dia perlukan seseorang bantu dia hadapi semua ini.
Nenek datang! Nenek! Nenek datang!
Kenapa ibu saya datang sini? Dengar, awak tak ikuti semuanya, ok?
Len risau, saya risau, ibu kamu tawarkan bantuan.
Awak bawa dia kesini?
Sayang.
Hello, mak. Tengok awak! awak sudah makan?
Adakah ini kesemuanyaI? Jangan bergurau! ini hanya alat solek saya.
Oh, awak sangat hansem, Jack. Lindsey, sayang, awak tak mahu tegur nenek?
Budak itu benci saya. Jadi, Apa akan jadi, Jack?
Sebenarnya, saya tak minum beberapa hari ini. Ah, Itu sebenarnya masalah awak.
Adakah kita masih satu keluarga? Sudah tentu kita satu keluarga!
Ibu kamu ada krisis, Ayah kamu macam kapal karam.
Jadi apa kena dengan nenek?
Saya yang ambil alih.
Kamu anak Salmon, bukan?
Holiday!
Nenek, Saya tahu dimana Susie berada.
Ya, Susie berada disurga, sayang. Lindsey cakap tiada surga.
Baiklah, dia sudah mati.
Nenek akan mati tak lama lagi. Kenapa awak cakap macam itu?
Kerana nenek sudah tua.
35 tak tua. awak hidu bau pengilap kuku tu telalu banyak.
Bagaimanapun, tiada apa-apa akan berlaku pada nenek. Awak mahu tahu kenapa?
Kerana nenek makan ubat setiap hari.
Nenek, dia ada disini.
Apa? Susie.
Susie ada diantara.
Saya berada dikaki langit biru, antara surga dan bumi.
Setiap hari tidak berubah.
Dan setiap malam, saya bermimpi, mimpi yang sama.
Bau kelembapan bumi. Jeritan yang tiada sesiapa dengar.
Bunyi dengupan jantung saya, seperti pemukul memukul kain.
Dan saya dengar mereka memanggil. Suara orang mati.
Saya mahu ikut mereka. Untuk cari jalan keluar.
Tapi saya selalu balik semula pada pintu yang sama.
Dan saya takut.
Saya tahu jika saya masuk kesana...
Saya mungkin tak akan dapat keluar.
Pembunuh saya hidup terlalu lama.
Dia ingatkan kembali ingatan itu berulang-ulang.
Dia adalah binatang. Tidak dikenali.
Selamanya.
Tapi dia mula rasakannya. Kekosongan datang kembali.
Dan ia mahu dia bangkitkan dia semula.
Pergi. Dalam ini?
Bila musim panas datang, dia perasan pasangan kekasih curi masuk kedalam ladang jagung .
Dia mula ikut mereka, dan memerhati.
Awak mahu masuk tidur?
Ya, kejap lagi.
Ohh, Buckley buat ini, bukan? Tepat sekali, dia cakap ini adalah rumah kami...
Ini balai polis, dan ini kamu. Ini saya?
Ya, dia buat kamu jadi ketua polis, jadi... Berat saya bertambah 20 kilo.
Itu mesti pakaian seragam. Bahaya diatas meja kerja.
Kenapa awak tak duduk dulu..?
Saya hidup dengan ini setiap hari! Bagaimana dengan perkahwinan awak?
Perkahwinan apa!? Jack tidur di bilik belajar!
Awak harus cari jalan penyelesaian. Mak! Awak tiada pilihan lain!
Saya sedang ikut semuanya! Jika awak mahu putus asa, awak harus...
Ah, bingo! Itu untuk masakan! tolonglah! Awak kena cari jalan untuk hidup dengan ini.
Hidup dengannya!? Saya hidup dengan semua ini! Tidak, awak tidak! Saya ikut kesemuanya!
Saya ikut kesemuanya, jadi kenapa?
Awak ada kubur ditengah-tengah rumah awak!
Oh sayang, awak rasa kesakitan itu akan pergi jauh?
Ibu saya pergi jauh yang boleh dia pergi.
Dia dapat kerja dusun diluar Santa Rosa.
Kerja yang susah, tapi dia tak peduli.
Jika ada orang tanya, dia cakap dia ada 2 orang anak.
Kepada Lindsey...
Dan Lindsey, selalu cakap dia tak percaya pada percintaan...
jumpa jua akhirnya.
Dan itu dia. Saat dimana yang saya tak pernah dapat.
Adik saya mendahului saya.
Dia sudah membesar.
Sudah kenapa? Saya rasa awak gembira.
Saya gembira.
Saya sangat gembira.
Jadi kenapa awak menangis?
Awak fikir dia tak mahu cium dia? Bukan, dia mahu.
Dia teramat sangat mahu cium dia.
Seperti selalu, saya perhatikan Ray.
Saya berada diudara sekeliling dia.
Saya berada dalam cuaca sejuk pagi dimana dia habiskan masa bersama Ruth Conners.
Sangat aneh, gadis ini...
yang mudah menerima kehadiran kematian dikalangan yang masih hidup.
Dan kadang-kala, Ray selalu fikirkan saya.
Dia mula tertanya-tanya, mungkin sudah sampai masanya untuk melupakan semua itu.
Mungkin ini lah masanya untuk lepaskan saya pergi.
Lindsey, baling ke sini!
Gadis hilang, Susie Salmon dan adik Lindsey Salmon (kanan)
Pembunuh saya akhirnya rasa sesuatu.
Dia tahu adik saya mula tertanya-tanya siapa lelaki yang tinggal didalam rumah hijau.
Dia seolah-olah berniat mencekik dia.
Dan dia mula rasa geram.
Dia mula rasa tak tentu arah.
Mak, tengok! Sekejap.
Hati-hati, sayang. Mak!
Betul, bau yang wangi...
Mak, tengok!
Hey Ayah! Tengok saya!
Oh En Salmon, hi.
Apa tu?
Oh, ia projek yang saya tengah buat.
Awak pemburu? Itik.
Ia buta bukan?
Ya. Jadi benda tu boleh jadi?
Oh ya.
Ia semua tentang persembunyian, seni tentang persembunyian.
Dan kesabaran. Perlukankan kesabaran yang banyak.
Duduk berjam-jam dalam kegelapan. Saya tak suka duduk rumah.
Selalu macam itu.
En Salmon?
Saya cuma, tiada peluang nak cakapkan tahziah atas kehilangan awak.
Ayah...
Sini, biar saya tolong awak. Oh tak apa betul, saya boleh buat sendiri.
Tak apa, tiada masalah.
Baiklah, saya hargainya.
Ayah, tengok! Ini untuk kamu.
En Harvey, awak tak perlu buat macam itu Sama-sama.
Bukankah itu satu bau yang wangi.
Hey, tengok saya! Hati-hati, sayang.
Oh, itu satu bau yang...
Sedap. Cantik, ya.
Ayah!
Hey Ayah, tengok saya!
Saya rasa sudah sampai masa untuk awak pulang kerumah En Salmon.
Pulang kerumah.
Saya minta maaf. Saya tak dapat tolong awak.
Apa yang kamu buat pada dia!? Apa yang kamu buat pada anak saya!?
Ini semua harus dihentikan, Jack! Awak nyaris ditahan malam ini!
Awak bernasip baik George Harvey gugurkan tuduhan!
Nasip baik?
Ayah awak tendang pintu orang itu sampai pecah.
Ya, dia harus pecahkan kepala dia! Lindsey, tolonglah!
Awak dengar tak, Jack? Ini contoh yang awak tunjukkan pada anak awak!
Menganiaya jiran! Dia tak gila!
Saya tak cakap begitu. Jadi kenapa awak tak dengar cakap dia?
Kerana awak perlukan bukti, Lindsey.
Awak tak boleh tuduh George Harvey bila awak tiada bukti!
Awak perlu buktikannya! Awak sangat pentingkan diri.
Kenapa awak tak mahu mengaku? Awak sudah tidak cari dia lagi, sejak dulu.
Len betul. Dia betul.
Sudah sampai masanya kita lupakannya. Ia sudah terlalu lama.
Semua in harus dihentikan. Ayah.
Benda ini akan ikut jalan ia sendiri, Lindsey.
Len, saya hargai semua yang awak buat. Awak kawan yang baik pada saya.
Dan juga pada Abigail.
Awak sudah menjadi kawan yang baik untuk kita berdua.
Bunuh ubah segalanya.
Bila saya masih hidup, saya tak pernah benci sesiapa.
Tapi sekarang benci yang saya ada.
Saya mahu dia mati.
Saya mahu dia mati, dengan tiada darah disalur darah dia!
Tengok saya!
Tengok apa yang telah dia buat pada saya!
Sekarang ni saya apa? gadis yang mati?
Gadis tiada? Gadis yang hilang?
Saya tak ada apa-apa!
Saya bodoh.
Saya bodoh betul! Awak tak kawal semua ini, Susie.
Dia tak memiliki awak.
Awak boleh bebas dari dia. Tapi bukan macam ini.
Apa yang awak tahu? Awak tak tahu apa-apa!
Orang ini ambil nyawa saya!
Awak akan lihat, Susie. Akhirnya, awak akan faham.
Semua orang akan tetap mati.
Brian! Jangan risau. pergi..
Ok, ok. Ha ha!
Ayah?
Ayah!
Ayah!.. Saya sedar apa yang telah saya buat.
Saya akan berkeras halang dia.
Saya akan berkeras untuk dia patah balik.
Saya tahu ia awak! Keluar!
Keluar dan hadap saya!
Awak dengar tak, tak guna!?
Lepaskan saya! Tak guna!
Brian, hentikan!
Awak mahu sentuh gadis saya!?
Ayah!
Tidak! - Brian, berhenti!
Brian berhenti! berhenti!
Awak dengar tak Awak akan bunuh dia!
Dia sudah mati! Dia sudah mati Pergi!
Saya tahu, dia tak putus asa untuk saya.
Dia tak anggap saya sudah mati.
Saya adalah anak dia.
Dan dia adalah ayah saya.
Dan dia sayangkan saya, seadanya
Saya harus lepaskannya.
Sophie Cichetti, Pennsylvania. 1960.
Dia pemilik asal rumah itu.
Jacky Meyer, Delaware. 1967.
Dia baru sahaja masuk umur 13. Mayat dia dijumpai disalur air...
bersebelahan jalan raya.
Lea Fox. Delaware 1969.
Dia sudah mati bila dia campakkan mayatnya didalam sungai.
Lana Johnson. 1960.
Bucks County, Pennsylvania.
Dia terperangkap dalam pondok, yang dia bina dengan pintu-pintu lama.
Dia yang paling muda. Dia baru 6 tahun.
Flora Hernandez. Delaware, 1963.
Dia hanya mahu sentuh dia, Tapi dia menjerit.
Denise Li-Ang, Connecticut, 1971.
13. Dia tunggu bapa dia tutup kedai, bila dia ghaip.
Denise Li-Ang, yang suka dipanggil Holly.
Susie Salmon, 14. Norristown, Pennsylvania, 1973.
Dibunuh dalam bilik yang dibina bawah tanah.
Mari cepat awak semua!
Awak tak apa-apa. Lindsey? Awak pergi dulu.
Awak pasti? Saya tak apa-apa, pergi.
Kejar semula nanti?
Ayah!
Mana ayah?
Mak.
Apa yang mak buat disini? Apa yang penting, dia sudah pulang.
Pulang untuk selamanya? Sudah tentu untuk selamanya.
Mana Buckley? dia ada latihan bola sepak dan saya kena ambil dia sejam lagi.
Gadis saya. Jack.
Tengok keadaan awak! Apa yang berlaku?
Tidak tidak Kamu sudah lewat!
Kami sudah tutup. Oh, Awak sudah tutup, huh?
Ya.
Oh.. malangnya saya berharap dapat buang benda ini.
Maaf. Kami mahu tutup lubang itu. Oh, awak tutup lubang itu, huh?
Yep. Oh, ya, saya tak mahu ganggu awak, tapi...
Awak perlukan bantuan? Ya, sudah tentu, itu sudah bagus.
Saya datang kesini setiap hari.
Saya suka dengar bunyinya.
Awak ada nampak Holly? Adakah dia bagitahu awak pasal tempat ini?
Ya.
Jadi awak mesti sudah bersedia. Saya Flora Hernandez.
Yang lain akan sampai kejap lagi.
Siapa tu? Saya tak tahu.
Tapi dia buat saya seram sejuk. Seram sejuk? kenapa? Awak masih berumur 12?
Ia indah.
Sudah tentu ia indah.
Ia surga!
Ya, mari teruskan.
Apa yang awak tunggu? Awak sudah bebas!
Hampir.
Tak sepenuhnya.
Ray!
Ruth!
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Ruth?
Susie!?
Awak tuliskan saya puisi sekali.
Awak panggil diri awak 'The Moor'.
Itu saja, saya boleh buat dari sini.
Cium saya.
Awak sangat cantik, Susie Salmon.
Itu adalah tulang indah, yang tumbuh masa ketiadaan saya.
Hubungan kadang-kala renggang.
Kadang-kala buatkan sesuatu yang bagus.
Tapi lebih, mengagumkan.
Itu yang berlaku, selepas saya tiada.
Dan saya mula nampak semuanya sepanjang perjalanan
yang bolehkan saya pegang dunia, tanpa saya berada didalamnya.
Sejuk malam ini!
Awak mencari tumpangan?
Tidak.
Tidak?
Awak pasti? Sangat sejuk diluar ini.
Saya boleh bawa kemana saja awak mahu pergi.
Apa awak rasa? - Dengar, tuan...
Saya tak berminat, ok? Saya tak cuba buat apa-apa,
Cuma cuba bersikap beradap. Itu saja.
Gadis muda, bersendirian malam-malam. Tidak selamat.
Awak tak dengar saya cakap? Berambus!
Bila mak saya masuk ke bilik saya, Saya sedar yang...
selama ini, saya yang tunggu dia.
Saya tunggu terlalu lama...
Saya takut dia tak mahu masuk.
Saya sayangkan kamu, Susie.
Tiada siapa perasan bila saya tiada.
Maksud saya, bila kita pilih untuk pergi.
Paling bagus kamu mungkin rasa bisikan. atau, gelombang bisikan...
Beralun pudar.
Nama saya Salmon. Seperti ikan.
Nama pertama, Susie.
Saya berumur 14 tahun bila saya dibunuh, pada Disember 6, 1973.
Saya berada disini sementara.
Dan kemudian saya tiada.
Saya berharap kamu semua umur panjang, dan hidup gembira.
Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me